tutto opera di mediaset.....
per quanto riguarda il tatuaggio...non hanno detto mutandine....per questioni di censura.........................
riguardo :
Kaori dice "Mia madre me lo diceva sempre che non dovevo fidarmi degli uomini!" Ma Kaori non ha mai avuto una madre!
kaori la madre l'ha avuta quando era molto piccola....
e cmq,puo' darsi sia stata la dynamic italia a mettere la frase....cambiando un po la frase in originale :
es. nella 4 serie ep. la donna che grida vendetta :
nel manga ryo ad umi dice che loro somigliano a 2 (giapponesi)...non ricordo i nomi di quei samurai...
mentre la dynamic ha cambiato i dialochi con :
ryo : .....a volte la realta' e ben diversa.....
CITAZIONE (Albo Abourt @ 26/3/2008, 09:44)
Rivedendo l'anime, ho scoperto che ci sono alcuni piccoli errori divertenti (per ora ne cito un paio, quelli che mi ricordo)
-Nell'episodio "La regina del Casinò" (1 serie) , la ragazza che indovina tutte le carte, alla fine dice "ed infine L'8 di fiori" , quando invece è un 7
-Nell' episodio "Una vedova Inconsolabile" (1 serie) , la giovane 22enne va al cimitero a portare i fiori sulla tomba del defunto marito. Lì c'e una data : 1982-1987. Questo significa che il marito della ragazza dovrebbe essere morto a 5 anni!
-In un episodio della 3 o della 4 serie (dovrei rivedere la serie per trovarlo) Kaori dice "Mia madre me lo diceva sempre che non dovevo fidarmi degli uomini!" Ma Kaori non ha mai avuto una madre!
Ne avevo scovati altri, ma devo fare un piccolo ripasso, e in caso ne posto altri, voi ne avete trovati?
un errore essenziale è quanto nella 1 serie : ep.benvenuta all'inferno..........ryo chiama kreta (kaori) senza nemmeno sapere il suo nome.